native trainer

"Native trainer" 可以翻译为“本地训练师”或“原籍训练师”。这个词通常用于描述那些在某个特定领域（如语言、技能、运动等）具有专业知识和经验，并且可能是该领域的本地专家或教练。

例如，在一个语言学习的上下文中，"native trainer" 可能指的是来自某个特定国家或地区的母语教师，他们能够提供真实的当地文化和语言实践。

不过，具体的语境也会影响到这个词的确切含义，所以需要结合上下文来准确理解。