在日常学习或工作中，我们常常会遇到需要将“重复着”这个中文词语翻译成英文的情况。然而，“重复着”并不是一个单独的词，而是一个动词短语，表示“持续地重复某事”。因此，在翻译时需要根据具体语境来选择合适的英文表达方式。
一、常见的英文表达方式
1. Repeating
“Repeating” 是 “重复”的基本英文形式，常用于描述动作的持续性。例如：“He is repeating the same sentence over and over.”（他一遍又一遍地重复同一句话。）
2. Going on repeating
这个短语更强调“不断重复”的过程，语气上更加强调持续性和循环性。比如：“She was going on repeating the same question.”（她一直在重复同一个问题。）
3. Reiterating
“Reiterating” 比 “repeating” 更正式一些，常用于书面语或正式场合，表示“反复强调”或“再次重申”。例如：“The manager reiterates the company’s policy.”（经理再次重申公司的政策。）
4. Doing something again and again
这是一种较为口语化的表达方式，适用于日常交流中。例如：“Why are you doing that again and again?”（你为什么一遍又一遍地做那件事？）
5. Looping
在技术或音乐领域，“looping” 表示“循环播放”或“重复播放”，比如：“The music is looping continuously.”（音乐正在不断循环播放。）
二、根据语境选择合适的表达
不同的语境会影响“重复着”的翻译方式：
- 在口语中，使用 “repeating” 或 “doing something again and again” 更为自然。
- 在书面语或正式场合，可以选择 “reiterating” 或 “going on repeating”。
- 在技术或音乐领域，“looping” 是更贴切的表达。
三、常见错误与注意事项
1. 不要直接逐字翻译
“重复着”并不是一个固定词汇，不能直接译为 “repeatingly”，因为这在英语中并不正确。正确的用法是 “repeating” 或 “is repeating”。
2. 注意主谓一致
如果主语是第三人称单数（如 he, she, it），动词要加 -s。例如：“He is repeating the same thing.”
3. 避免使用中式英语
有些中文直译的表达虽然听起来像英文，但不符合英语语法习惯。例如，“repeatings” 是不正确的，应使用 “repeating”。
四、总结
“重复着”在英文中可以根据语境选择不同的表达方式，如 “repeating”、“going on repeating”、“reiterating” 或 “doing something again and again”。理解这些表达的细微差别，并根据实际使用场景灵活选择，才能更准确地传达意思，避免误解。
通过掌握这些表达方式，不仅能够提升语言能力，还能在写作和交流中更加得心应手。
