在中文网络上，关于“新垣结衣”这个名字的发音常常引发讨论，尤其是“垣”字到底应该读作“huán”还是“yuán”。对于许多不太熟悉日语名字的人来说，这确实是一个容易混淆的问题。那么，新垣结衣到底应该怎么念呢？

首先，我们需要了解“新垣”这个姓氏的来源。“新垣”是日本的一个姓氏，源自古代的“新垣氏”，属于日本的姓氏文化中的一部分。在日语中，“新垣”的发音为“しんがき”（Shingaki），而中文里通常根据日语发音进行音译，所以“新垣”一般被写作“Xīn Gān”或“Xīn Huán”。

但问题在于，“垣”字在汉语中有两种常见读音：一种是“huán”，如“城垣”；另一种是“yuán”，如“一亩之园”。因此，很多人会误以为“垣”在这里也应读作“yuán”，从而产生“新垣结衣”应读作“Xīn Yuán Jié Yī”的误解。

不过，从日语原名“新垣結衣”（しんがき ゆい）来看，正确的发音应该是“Xīn Huán Jié Yī”。这里的“垣”在日语中发音为“gaki”，但在中文翻译中，为了更贴近原意和发音习惯，通常采用“Huán”来读。

此外，值得注意的是，很多日语名字在中文中并没有完全对应的汉字发音，而是根据发音进行音译。例如，“結衣”在日语中是“Yui”，对应中文的“结衣”是合理的，而“新垣”则更多是音译，而非字面意义。

因此，综合来看，“新垣结衣”正确的中文发音应为“Xīn Huán Jié Yī”。虽然“yuan”这个读音在某些情况下也可能会被使用，但从语言规范和实际使用情况来看，“huán”更为准确。

当然，在日常交流中，如果有人将“垣”读作“yuán”，也不必过于纠结，毕竟语言本身就是在不断演变和适应中发展的。但如果你希望更贴近原名的发音，建议还是使用“huán”来读。

总之，无论是“huán”还是“yuán”，都反映了人们对语言的好奇与探索，而这也正是语言魅力的一部分。