在古代文学作品中，《钴鉧潭记》是一篇颇具特色的游记散文，作者柳宗元以细腻的笔触描绘了自然景观的独特之美。以下为原文与翻译：
原文：
钴鉧潭，在西山西。其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流；其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止。余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。
翻译：
钴鉧潭位于西山之西。那里的溪水从南方奔腾而来，撞击到山石后，转向东流。水流湍急，冲击力强劲，侵蚀着岸边，因此潭边宽广而中央深邃，直到遇到石头才停止流动。我于乾隆三十九年的十二月，从京城乘风踏雪，经过齐河和长清，穿过泰山的西北山谷，越过长城的界限，抵达泰安。当月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子一起从南山脚下开始攀登。一路上行四十五里，道路全是由石块铺成的台阶，总共有七千多级。
这篇短文不仅记录了作者的旅行经历，还通过对自然景物的描写表达了对大自然的热爱与敬畏之情。柳宗元通过观察水流的变化，生动地展现了自然界中力量与柔美的结合，同时也反映了他对人生哲理的深刻思考。
